Writer Alex Frank on how Buffy Sainte-Marie’s groundbreaking electronic album, “Illuminations,” upended expectations for the Indigenous folk star. By the tail end of the ’60s, she’d end up taking a ...