"She's young, but seems older," a source tells PEOPLE of Williams, 25, who was spotted with Tatum at a pre-Oscars party in Los Angeles on Friday, Feb. 28 Channing Tatum is in a good place following ...