When you need to translate one language to another, either just to communicate or because you're trying to read something, you have tons of options—they're just not all that great at capturing what ...