An Irvine-based software maker’s push into virtual and augmented reality is attracting a mix of new customers that includes eye doctors, engine builders, chemical plant operators and an NFL ...