More than 2,000 years ago, the depiction of living leaders on Roman coins caused similar ructions. It came at a time when the Roman republic was in trouble.