Director Jessica Palud offers up an uneven but poignantly restorative portrait of “Last Tango in Paris” star Maria Schneider, anchored by a compelling performance by Anamaria Vartolomei.