5 Linux file managers to try when your GUI just won't do - they're all free ...
You don't need to live in the Linux terminal.
The smb client should be able to issue a rename to the remote server and the server should do an internal move if the file is being moved within the same share and the folders on the server reside in ...