One of South India's most famous dishes, made with just rice and fermented lentils, has evolved and transformed, but remains as popular as ever. One morning in early February, The New York Times' ...