“Middlemarch,” by George Eliot, has largely been immune to the kind of contemporary adaptation visited upon the works of other nineteenth-century writers. The novelist Kay Woodward has turned ...