The nurse at the centre of a high-profile case on single-sex changing facilities and the use of toilets by trans people has made new allegations of harassment and victimisation against her employer.