Coffee pod and single-serve coffee machines are the ultimate in convenience. But as easy in operation and maintenance as they often are, they still require regular cleanings—and done properly, too.