Riding a growing demand for septic and on-site waste-water systems, Wallingford, Conn.-based Polylok Inc. is giving itself a little elbowroom with the construction of its new headquarters in ...