When the Welsh novelist Joe Dunthorne began reading his German-Jewish great-grandfather Siegfried Merzbacher’s memoir, he had been hoping to discover the story of his late grandmother’s (Siegfried’s ...