There’s a studio-building boom at colleges, as more campuses work to support experiments in online and hybrid teaching. Some of the new campus studios, like Harvard’s, rival those at television ...