Aston Villa stretched Tottenham's winless run at home to three after Emi Buendía's second-half strike earned all three points for Unai Emery's men.