Thinking of Japan often evokes notions of bleeding-edge tech mixed with deep tradition and culture. The country’s startups, however, haven’t seen the sort of growth that upstart tech companies in ...