The group exhibition features vibrant surrealist works by Gladys Nilsson, Catalina Schliebener Muñoz, and Thomas Lanigan-Schmidt that toy with the familiar and the obscure.