The new documentary ‘Three Identical Strangers’ begins with Bobby Shafran, a man in his 50’s, reminiscing about leaving home in 1980 to attend community college in upstate New York.