Prime Video’s Overcompensating captures the highs, the lows, and the absurdities of college life in a way creator Benito Skinner hopes will feel both very personal and very universal at the same time.