The final, searing shot of Rungano Nyoni’s “On Becoming a Guinea Fowl” is a convergence of everything that’s come before. The film, about a sudden death and family secrets in Zambia, comes to a ...