Square Enix’s remaster of the strategy game is both fresh and nostalgic — even if you haven’t played the original.