Christopher Lewis’ book about his father explores the star’s Yiddish-speaking upbringing and his role in raising billions of dollars to fight muscular dystrophy.