A trip inside Genesis’s top-secret design studio, where old-school clay model builders and new-school digital wizards combine to create cars of the future.