In an unexpected twist, a new game from a small studio draws so many concurrent players that it surpasses Fortnite's long-standing record.