A federal judge says a two-decade pattern of alleged sex trafficking by two luxury real estate brokers and their brother wasn’t “just men behaving badly.”.