The Gentler Stories-made app cyclists, runners, and other performance-driven athletes just got even better with a beautiful Apple Watch app.