White Castle’s latest technology push is less about novelty and more about redefining where and how a restaurant can exist.