Three people have died and six are confirmed infected after a hantavirus outbreak aboard expedition cruise ship MV Hondius.