"We did not know at that time that either one of us was gay, and we just hung out as best friends," David Hyde Pierce tells PEOPLE ... Are you dating someone? Are you in a relationship?' ...