In “The Prosecutor,” Jack Fairweather tells the story of Fritz Bauer, the German jurist who helped find Eichmann in Argentina and brought Auschwitz guards to justice.