A vibrant 13th edition spotlights new galleries, emerging voices, and ecological installations during Frieze Week.