Helen Mirren tells PEOPLE why she thinks she and her '1923' costar Harrison Ford should consider doing a DNA test to find out ...