The film, called “Critterz,” aims to debut at the Cannes Film Festival and will leverage the startup’s AI tools and resources.