A vehicle and a passing train collided Monday night after a witness said the driver went around the crossing gates.