With ETFs now outnumbering US stocks, the challenge is balancing innovation, cost, and clarity in a crowded market.