Retirees may see a 2.7% cost-of-living adjustment in 2026, but rising Medicare costs and inflation could end up shrinking gains and straining budgets.