A grade II-listed former pub and grounds in a North Somerset village is set to be transformed into a new mixed-use development after plans were approved.