Before you renovate your kitchen, use this expert-approved checklist to avoid costly mistakes, manage budgets, plan layouts, and stay sane.