Andrew DeYoung’s auspicious debut feature “Friendship,” which tackles modern masculinity and male loneliness with biting satire and humor, taking detours into horror and the surreal.