This year’s Sundance Film Festival offered a cornucopia of queer cinema, with the latest films by queer filmmakers.