An Exeter-based wholesale internet provider has agreed to merge with a rapidly growing Oxford-headquartered operator.