Elon Musk’s X expands its lawsuit, accusing major brands of colluding in an ad boycott that cost the platform billions.