Yellowstone actor Kai Caster has joined the cast of Nicolas Cage-led Spider-Noir series, which will stream on MGM+.