It’s always painful to lose a competition on penalties. This latest Atletico Madrid exit from the Champions League has to hurt that much more.