Fola Fia’s satirical street signs draw attention to abuses of power, from Elon Musk to Andrew Cuomo to the arrest of Mahmoud Khalil.