The San Antonio company unveils a new logo and tagline as it seeks to tap into the state's data center boom and expand its footprint in the water industry.