The Trump administration faces legal challenges after deporting Venezuelan migrants under a rarely used wartime law.