Much of the world knows the story of “Swan Lake,” the most iconic of all ballets. Few know exactly how punishing the lead role of the swan queen can be.