Mechanisms that control cell-to-cell variation in gene expression (‘phenotypic variation’) can determine a population’s growth rate, robustness, adaptability and capacity for complex behaviours. Here ...