Nicola Sturgeon’s “Stalinist” approach to leadership had “disastrous” consequences for the SNP, former SNP MP Joanna Cherry has told an audience at the Edinburgh Fringe Festival.